CURSO DE IDIOMA PERSA, Introducción

Introducción

El presente curso es una traducción al español del curso Easy Persian de Hassan H.  Faramarz.  La versión en inglés se puede encontrar en el siguiente enlace: http://www.easypersian.com .   El sitio en inglés es mucho más completo ya que incluye enlaces a información importante sobre la cultura persa como lo son la música y la comida, e incluye foros.

¿Persa o farsi?

Hay un término el cual ha sido señalado repetidamente como ambiguo o insuficiente en este sitio.  Este término es la palabra “farsi”.  Farsi es el equivalente arabizado de parsi.  Debido a que no hay el sonido /p/ en la lengua árabe, los árabes reemplazaron el sonido /p/ de parsi con una /f/ después que invadieron Irán.  Parsi se refiere a Persia y significa ‘de Persia’ o ‘de Irán’, la versión española de parsi es persa, mientras que farsi no conlleva un mensaje sobre el trasfondo de Irán (conocido históricamente por Persia).  En este sentido, persa es igual a iraní.

Hoy, los iraníes usan el término farsi solo para su lengua.  En español, la lengua puede llamarse persa o farsi.  Los iraníes prefieren persa a farsi debido a que ‘persa’ posee un significado más amplio y puede ser utilizado para todo lo relacionado con Irán (tal como idioma persa, gato persa, alfombra persa, literatura persa, Golfo Persa, y así), mientras que farsi falla en hacerlo.

En resumen, persa es el idioma oficial de Irán.  Los iraníes llaman a esta lengua ‘farsi’.  No hay nada más que añadir a esta corta explicación y eso es sobre lo ‘persa’ e ‘iraní’.  Recuerda que todos los nativos persas son iraníes, o al menos fueron iraníes en algún punto de la historia (como en Tayikistán y Afganistán) pero, ¡no todos los iraníes son persas! Por ejemplo, ¡todos los nativos de Nueva York son estadounidenses, pero no todos los estadounidenses son neoyorkinos!  Irán hoy tiene una amplia variedad de grupos étnicos uno de los cuales es el persa.  Los persas contemporáneos, como grupo étnico en Irán, se refiere mayormente a aquellos cuya lengua nativa es la lengua de la ciudad capital llamada Teherán.  Grupos étnicos tales como kurdos, turcos, turcomanos, baluchis, gilekis, mazandaraníes, aun los árabes  y otros quienes son originalmente de Irán son también iraníes.  Sin embargo, no todos ellos son persas.

Easy Persian es una fuente totalmente gratis para ti si estás buscando lecciones en línea comprensibles para aprender persa o farsi como se habla en Irán.  También te ayuda a escribir en farsi con instrucciones paso a paso.  Por favor, nótese que el farsi hablado en Irán, mayormente la lengua hablada, es un poco diferente del farsi hablado en Tayikistán y del idioma dari actualmente hablado en Afganistán.  Sí, ellas son muy similares y mutuamente inteligibles.

En adición a las lecciones gratuitas, el sitio (original) provee de algo de música persa con traducciones al inglés, presenta grandes poetas contemporáneos de Irán tales como Nima, Ahmad Shamlu, Sohrab Sepehri, Forough Farrokhzad y Fereydoon Moshiri con breves notas de sus trabajos en inglés y presenta sus poemas con traducciones al inglés. ¡También en el sitio original se puede disfrutar de un chat!

Los enlaces proveen información sobre temas tales como:

  • Programas de procesamiento de palabras persas, diccionarios en línea o para descargar.
  • Aprendizaje en línea de idioma persa, recursos de poesía y lecciones de caligrafía.
  • Noticias diarias sobre Irán por diferentes radios, periódicos y canales televisivos en línea.
  • Nombres persas con significado en inglés.
  • Estado del clima de diferentes ciudades iraníes.
  • Y muchas otras páginas valiosas que te tomará meses buscar.

Anuncios